NGHIỆM THU ĐỀ CƯƠNG GIÁO TRÌNH/TÀI LIỆU THAM KHẢO ĐƯỢC DỊCH TỪ NGUỒN TÀI LIỆU MỞ

Ngày 29/01/2026, Trung tâm Thông tin – Thư viện và Phòng Quản lý Đào tạo, Trường Đại học Nguyễn Tất Thành (NTTU) đã tổ chức buổi nghiệm thu đề cương giáo trình (GT)/tài liệu tham khảo (TLTK) được dịch từ nguồn tài liệu mở do PGS.TS. Vũ Trường Vũ và ThS. Đỗ Thị Mỹ Chinh – Khoa Kỹ thuật xây dựng (KTXD) – biên dịch. Hội đồng nghiệm thu do PGS.TS. Trần Thị Hồng – Phó Hiệu trưởng NTTU – chủ trì.

Engineering Statics: Open and Interactive là một giáo trình miễn phí, mã nguồn mở, dành cho những ai muốn tìm hiểu sâu hơn về vectơ, lực, mômen, trạng thái cân bằng tĩnh và các đặc trưng hình học của mặt cắt. Tài liệu này phù hợp để sử dụng làm GT/TLTK cho các học phần liên quan Cơ học kỹ thuật: Tĩnh học, môn học đầu tiên trong chuỗi các học phần về Cơ học Kỹ thuật được giảng dạy tại hầu hết các chương trình kỹ thuật bậc đại học.

Nội dung của cuốn sách được thiết kế nhằm trang bị cho người học nền tảng cần thiết để tiếp tục theo học các môn Cơ học Kỹ thuật: Động lực học và Cơ học Vật liệu. Về cốt lõi, Tĩnh học Kỹ thuật cung cấp các công cụ để giải các bài toán cân bằng tĩnh của vật rắn. Bên cạnh đó, sách còn đề cập đến các chủ đề bổ trợ như xác định nội lực trong vật rắn và tính toán mômen quán tính diện tích, đóng vai trò là bước đệm cho các học phần chuyên sâu hơn sau này. Tài liệu trình bày nội dung theo cách dễ tiếp cận, đồng thời cung cấp nhiều câu hỏi, ví dụ minh họa và các nội dung tương tác nhằm giúp người học chủ động tham gia và nâng cao hiệu quả học tập.

Dựa trên tài liệu gốc này, nhóm biên dịch đã giới thiệu đề cương GT/TLTK “Tĩnh học kỹ thuật – Mở và tương tác”. Đề cương bao hàm các nội dung cơ bản để đáp ứng mục tiêu giáo trình tham khảo cho các môn học  Cơ học lý thuyết (075974) và Cơ học công trình (072789). Theo nhận xét của Hội đồng, đề cương giáo trình được trình bày chi tiết, hài hòa giữa nội dung đề cương các học phần và nội dung tài liệu gốc. Nhóm biên dịch được khuyến khích mở rộng nội dung giáo trình hướng đến đưa bản dịch trở thành tài liệu giáo trình chính của các học phần. Bên cạnh đó, Hội đồng lưu ý vấn đề bản quyền trong việc in ấn và sử dụng bản dịch rộng rãi sau này.

Hoạt động biên dịch giáo trình từ các tài liệu nguồn mở phù hợp với định hướng của Khoa Kỹ thuật xây dựng – Trường Đại học Nguyễn Tất Thành trong việc đa dạng hóa hệ thống học liệu chuyên ngành dành cho sinh viên. Thông qua đó, sinh viên có điều kiện tiếp cận những phương pháp và góc nhìn mới trong việc tiếp thu kiến thức, đồng thời từng bước nâng cao năng lực sử dụng tiếng Anh trong quá trình học tập và nghiên cứu.